大龍の名跡例文帳に追加

Successors of the school name as Dairyu発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（みょうせきと発音する。例文帳に追加

(The written word, 名跡 is pronounced Myoseki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

途絶していた名跡を再興。例文帳に追加

He restored the once-suspended professional name.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本因坊という名跡は、名跡として継承された。例文帳に追加

The title `Hon-inbo` (literally meaning Grand Master) was Myoseki name inherited by `Go` players.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名跡（みょうせき）とは家制度と密接に結びつき、代々継承される個人名。例文帳に追加

Myoseki (名跡: Family Name) is a traditional naming convention that closely links family names of individuals with succeeding generations of a family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした止め名や家元的名跡などを含めて、名跡のうちでも大なるものを特に大名跡と呼ぶことがある。例文帳に追加

Among various Myoseki entertainer names (including eminent `tomena` (pinnacle) and `iemoto` (school/troupe leader)-like names) the prominent names are sometimes specifically called Dai-Myoseki (literally meaning great Myoseki).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大相撲において,年寄名跡という,相撲社会の成員資格を保証する名跡例文帳に追加

in sumo, a ranking or name of sumo wrestler that guarantees that wrestler membership into the Sumo Association, called 'toshiyorimeiseki'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

現在、「小野川(年寄名跡)」は日本相撲協会の年寄名跡のひとつ。例文帳に追加

At present, "ONOGAWA (sumo stable-master name system)" is one of sumo stable-master name systems of Japan Sumo Association.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

瀬川菊之丞（せがわきくのじょう）は歌舞伎の名跡。例文帳に追加

Kikunojo SEGAWA is a myoseki (professional name) of kabuki actor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

瀬川如皐（せがわじょこう）は歌舞伎作者の名跡。例文帳に追加

Joko SEGAWA was the pen name of kabuki writers (that has been passed down).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

並木五瓶（なみきごへい）は歌舞伎狂言作者の名跡。例文帳に追加

Gohei NAMIKI was a professional name of a playwright of Kabuki play.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中村錦之助（なかむらきんのすけ）は、歌舞伎役者の名跡。例文帳に追加

Kinnosuke NAKAMURA is the professional name of kabuki actors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子が親よりも大きな名跡を継いだ例例文帳に追加

Examples where a child inherits a grander Myoseki name/title than the parent.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2代目の死後は空き名跡となっている。例文帳に追加

After the death of the second, no one succeed to the professional name.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松貫四（まつかんし）は歌舞伎作者の名跡。例文帳に追加

Kanshi MATSU is a professional name of kabuki writer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結局、実直の子公行が今出川家の名跡を継いだ。例文帳に追加

Finally, Sanenao's son, Kinyuki, inherited the Imadegawa line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中村芝翫（なかむらしかん）は歌舞伎の名跡の一。例文帳に追加

Shikan NAKAMURA is a Kabuki (traditional drama performed by male actors) actor's professional name.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

片岡我童（かたおか・がどう）は歌舞伎の名跡の一種。例文帳に追加

Gado KATAOKA is one of the professional names of Kabuki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三宅藤九郎（みやけとうくろう）は、狂言の名跡の一つ。例文帳に追加

Tokuro MIYAKE is one family name given to Kyogen performers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中村東蔵（なかむらとうぞう）は、歌舞伎の名跡の一つ。例文帳に追加

Tozo NAKAMURA is one of the professional names of Kabuki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尾上新七（おのえしんしち）は、歌舞伎役者の名跡。例文帳に追加

Shinshichi ONOE is a hereditary name of a line of traditional Japanese Kabuki drama actors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尾上芙雀（おのえふじゃく）は、歌舞伎役者の名跡。例文帳に追加

Fujaku ONOE is a professional name used by a succession of Kabuki actors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

姥尉輔（うばじょうすけ）は歌舞伎作者の名跡。例文帳に追加

Josuke UBA is the family name of a kabuki writer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西園寺賞季の子西園寺公氏が名跡を継いだ。例文帳に追加

Kinuji SAIONJI who was a son of Yoshisue SAIONJI became heir to the family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大相撲で,年寄株という名跡に伴う資格例文帳に追加

in sumo, the qualifications that go with one of the surnames called 'toshiyorikabu'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

なお、名跡とは通常、フルネームを指す。例文帳に追加

Myoseki usually indicates a full name.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち名跡は継承されない。例文帳に追加

That is to say however, individuals can not be made to inherit Myoseki `names`.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久我家の名跡は弟の通誠が継いだ。例文帳に追加

His younger brother, Michitomo succeeded the family name of the KOGA family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤川繁右衛門が3代目の名跡を預かった。例文帳に追加

Shigemon FUJIKAWA kept the professional name of the third Nizaemon KATAOKA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

曽呂利新左衛門（そろりしんざえもん）は、落語家の名跡。例文帳に追加

Shinzaemon SORORI is the professional name of rakugo storyteller.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-中村芝翫(4代目)の弟分となって名跡を継ぐ。例文帳に追加

He succeeded the professional name by being Shikan NAKAMURA's sworn younger brother.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌舞伎と落語では名跡はとても重視され、前記のように出世魚式の名跡のリレーが見られる。例文帳に追加

In the worlds of kabuki and rakugo, `Myoseki` stage names are considered very important and as noted above, entertainers assume a series of `Myoseki` stage names in turn.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三浦　竹泉（みうら　ちくせん）は京焼（清水焼）の窯元・名跡。例文帳に追加

Chikusen MIURA is a pottery and a family name of Kyo yaki (Kyoto style ceramic art, or kiyomizu-ware).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうしてできた名跡のなかには、大名跡として今日にまで連綿とその名が続いているものも少なくない。例文帳に追加

Among family names created in this way, there are many significant family names that have been passed down in an unbroken line to the present day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茂山千作（しげやませんさく）は、狂言大蔵流の名跡。例文帳に追加

Sensaku SHIGEYAMA was a professional name of Okura-ryu (the Okura school) of Kyogen (farce played during a Noh play cycle).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、兄弟間の場合は、「長子はその家の固有の名跡を継ぎ、第二子以降は他の家の名跡を継ぐ」ということがある。例文帳に追加

Furthermore, there is a principle regarding brothers of the same family whereby the first son inherits his family's own Myoseki, whereas the second son inherits the Myoseki name/title of another family'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

期せずして「弟のほうが格上の名跡」という場合がある。例文帳に追加

On occasions the younger sibling unexpectedly obtains a higher ranked Myoseki name/rank than the elder sibling.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中村吉右衛門（なかむらきちえもん）は、歌舞伎役者の名跡。例文帳に追加

Kichiemon NAKAMURA is a Kabuki (traditional drama performed by male actors) actor's professional name.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中村時蔵（なかむらときぞう）は、歌舞伎役者の名跡。例文帳に追加

Tokizo NAKAMURA is a Kabuki (traditional drama performed by male actors) actor's professional name.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尾上菊之助（おのえきくのすけ）は、歌舞伎役者の名跡の一。例文帳に追加

Kikunosuke ONOE is a Kabuki (traditional drama performed by male actors) actor's professional name.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尾上菊之丞（おのえきくのじょう）は、日本舞踊の尾上流の名跡。例文帳に追加

Kikunojo ONOE inherited the name of the Onoe school of traditional Japanese dance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新派では歌舞伎名跡があっても姓で掛けることが多い。例文帳に追加

At the plays set after the Meiji era, actors are usually called by surnames, even if the actors have myoseki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四代死去時に子息幼少のため、一時的に名跡を嗣ぐ。例文帳に追加

When the fourth Dohachi passed away, his son was too young therefore he temporarily took over the name.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-尾上梅鶴が尾上菊五郎(3代目)から一時期名跡を借りたもの。例文帳に追加

Baikaku ONOE temporarily borrowed the professional name from Kikugoro ONOE (the third).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス